1
00:00:02,667 --> 00:00:05,067
[***]

2
00:00:16,334 --> 00:00:18,467
O que você está fazendo?

3
00:00:18,467 --> 00:00:20,100
Ah, eu não consigo decidir

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,601
qual levar
para os Hamptons.

5
00:00:22,601 --> 00:00:24,234
Lynn tem
pernas perfeitas,

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,734
mas Chrissy tem
seios perfeitos.

7
00:00:26,734 --> 00:00:30,601
Que coincidência.
Você é um idiota perfeito.

8
00:00:30,601 --> 00:00:32,334
Bom dia.

9
00:00:32,334 --> 00:00:33,334
[Cheira]

10
00:00:33,334 --> 00:00:34,968
Hum. Tensão no ar.

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,400
Deixe-me adivinhar.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,734
Senhor Máquina do Amor
fiz alguns yappity-dappity

13
00:00:38,734 --> 00:00:40,501
sobre como começar
com as senhoras,

14
00:00:40,501 --> 00:00:42,501
e depois Madre Superiora
era tudo,

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,367
"Que porco!"

16
00:00:44,367 --> 00:00:47,701
e então você era tudo,
"Mas eu gosto dessas mulheres."

17
00:00:47,701 --> 00:00:49,767
e então
você era tudo,

18
00:00:49,767 --> 00:00:50,767
"Boo hoo hoo.

19
00:00:50,767 --> 00:00:53,200
E quanto
nossos cérebros?"

20
00:00:54,601 --> 00:00:57,133
Finch, você quer
levar um tapa?

21
00:00:57,133 --> 00:00:59,300
Mais ou menos.

22
00:00:59,300 --> 00:01:00,834
Não estou orgulhoso disso. Ei!

23
00:01:00,834 --> 00:01:02,334
Sua mãe enviou mais alguns faxes.

24
00:01:02,334 --> 00:01:03,534
Diga a ela para mantê-los vindo.

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,834
Nós não quereríamos

26
00:01:04,834 --> 00:01:06,334
uma carta comercial
para esgueirar-se.

27
00:01:08,601 --> 00:01:09,801
Ah, uau.

28
00:01:09,801 --> 00:01:11,501
Eu não acredito nisso.

29
00:01:11,501 --> 00:01:12,667
O Sr. Farrell morreu.

30
00:01:12,667 --> 00:01:14,801
"Um serviço memorial,

31
00:01:14,801 --> 00:01:16,000
"hospedado por
a turma de 81,

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,167
"será realizado

33
00:01:17,167 --> 00:01:18,767
na Hawthorne High
Cafetaria."

34
00:01:18,767 --> 00:01:20,167
Quem é o Sr.

35
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
Ele era minha escola
professor de história.

36
00:01:22,167 --> 00:01:24,834
Costumávamos ligar para ele
"Farrell, o Furão."

37
00:01:24,834 --> 00:01:26,300
Por que você o chamou assim?

38
00:01:26,300 --> 00:01:28,901
Ah, você sabe,
porque ele era um homem grande.

39
00:01:28,901 --> 00:01:32,334
Por que você não ligou para ele
"Farrell, o Barril"?

40
00:01:32,334 --> 00:01:37,167
As pessoas não eram tão inteligentes
na minha cidade.

41
00:01:37,167 --> 00:01:40,334
Quando o trem passou,
todos aplaudiriam.

42
00:01:40,334 --> 00:01:42,334
Então você vai?

43
00:01:42,334 --> 00:01:43,367
Você está brincando?

44
00:01:43,367 --> 00:01:44,767
eu tive que sentir falta
minha reunião de 10 anos.

45
00:01:44,767 --> 00:01:47,267
Isto será finalmente
meu retorno triunfante.

46
00:01:47,267 --> 00:01:49,634
Uma chance de deixar todo mundo
deleite-se com meu sucesso.

47
00:01:49,634 --> 00:01:51,200
Está na hora

48
00:01:51,200 --> 00:01:55,501
por Elliott DiMauro
descer das nuvens.

49
00:01:55,501 --> 00:01:57,601
vou te deixar em paz
com sua dor.

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,367
Finch, estou tendo
um espelho antigo

51
00:02:11,367 --> 00:02:12,400
entregue
para o meu escritório

52
00:02:12,400 --> 00:02:13,434
amanhã.

53
00:02:13,434 --> 00:02:14,701
Aqui está a conta.

54
00:02:14,701 --> 00:02:16,601
Ei, ei, ei.

55
00:02:16,601 --> 00:02:18,334
Você não pode cobrar isso
para a revista.

56
00:02:18,334 --> 00:02:19,534
E por que não?

57
00:02:19,534 --> 00:02:21,534
Porque é para uso pessoal.

58
00:02:21,534 --> 00:02:22,534
Como você sabe?

59
00:02:22,534 --> 00:02:24,467
Porque é um espelho.

60
00:02:24,467 --> 00:02:26,534
Então?

61
00:02:26,534 --> 00:02:30,701
Então eu não posso explicar
melhor do que isso.

62
00:02:30,701 --> 00:02:33,501
Como editor de moda,
é meu trabalho ter uma boa aparência.

63
00:02:33,501 --> 00:02:34,934
Como um Elfo Keebler,

64
00:02:34,934 --> 00:02:37,434
é seu trabalho fazer
deliciosos bolinhos.

65
00:02:39,701 --> 00:02:40,767
Não se surpreenda

66
00:02:40,767 --> 00:02:42,200
se esse espelho
fala de volta para você...

67
00:02:42,200 --> 00:02:43,334
bruxa.

68
00:02:44,868 --> 00:02:47,033
JACK: Dennis?
Tem um minuto?

69
00:02:50,801 --> 00:02:52,033
Sim?

70
00:02:52,033 --> 00:02:55,400
Então ouvi tudo isso com Nina.

71
00:02:55,400 --> 00:02:57,601
Sim.
Você gostou daquela frase de bruxa?

72
00:02:57,601 --> 00:03:01,901
Dennis, eu vejo esta revista
como meu castelo,

73
00:03:01,901 --> 00:03:04,400
e você é,
por falta de palavra melhor,

74
00:03:04,400 --> 00:03:06,634
minha gárgula.

75
00:03:08,300 --> 00:03:09,534
O que estou tentando dizer é,

76
00:03:09,534 --> 00:03:11,400
você tem que fazer o pessoal
respeito você

77
00:03:11,400 --> 00:03:13,033
da mesma forma que eles me respeitam.

78
00:03:13,033 --> 00:03:14,234
Sim, claro
Nina respeita você.

79
00:03:14,234 --> 00:03:15,234
Você é o chefe,

80
00:03:15,234 --> 00:03:16,968
e ela está a dois contracheques de distância

81
00:03:16,968 --> 00:03:20,367
da dança erótica
em uma parada de caminhões mexicana.

82
00:03:24,100 --> 00:03:27,501
Sendo o chefe
não me conquista respeito.

83
00:03:27,501 --> 00:03:30,667
É ganhar respeito
isso me tornou o chefe.

84
00:03:30,667 --> 00:03:33,300
Ah. Eu vejo.

85
00:03:33,300 --> 00:03:34,868
Não há mais para você.

86
00:03:38,868 --> 00:03:39,868
Denis,

87
00:03:39,868 --> 00:03:41,167
40 anos
nas trincheiras

88
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
me ensinou
alguns truques,

89
00:03:43,167 --> 00:03:46,767
truques que compartilhei
sem ninguém.

90
00:03:46,767 --> 00:03:48,234
Ok, como o quê?

91
00:03:52,567 --> 00:03:55,200
Como usar
percepção e posição,

92
00:03:55,200 --> 00:03:56,834
luz e sombra.

93
00:03:56,834 --> 00:03:58,167
Táticas sutis

94
00:03:58,167 --> 00:04:00,000
que te dá
uma vantagem

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,901
sobre seu adversário.

96
00:04:01,901 --> 00:04:04,434
Se isso é sobre
enfiar uma meia nas calças,

97
00:04:04,434 --> 00:04:06,868
Estou muito à sua frente.

98
00:04:09,501 --> 00:04:11,934
É tudo uma questão de psicologia.

99
00:04:11,934 --> 00:04:14,934
O que as pessoas querem,
o que eles temem,

100
00:04:14,934 --> 00:04:17,667
o que os torna vulneráveis.

101
00:04:17,667 --> 00:04:19,067
Sim, agradeço o conselho,

102
00:04:19,067 --> 00:04:21,467
mas se você está dizendo
esses pequenos jogos mentais

103
00:04:21,467 --> 00:04:22,901
pode mudar a maneira como as pessoas pensam,

104
00:04:22,901 --> 00:04:24,067
Eu digo de jeito nenhum.

105
00:04:28,667 --> 00:04:32,000
Caramba. Vou tentar.

106
00:04:38,834 --> 00:04:41,400
Nina, eu preciso de você
para me ajudar a encontrar um terno.

107
00:04:41,400 --> 00:04:42,767
Bem, bem, bem.

108
00:04:42,767 --> 00:04:44,100
O que?

109
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
Então agora, depois de todas as provocações,

110
00:04:46,200 --> 00:04:47,234
depois de todas as fotos baratas,

111
00:04:47,234 --> 00:04:49,434
agora você precisa da minha ajuda.

112
00:04:49,434 --> 00:04:51,000
Isso mesmo.
Agora, de repente,

113
00:04:51,000 --> 00:04:53,167
você quer que eu faça você
um favor pessoal.

114
00:04:53,167 --> 00:04:54,534
Sim.
Ha!

115
00:04:54,534 --> 00:04:56,033
Eu quero todos aqui

116
00:04:56,033 --> 00:04:57,234
para testemunhar
ao fato

117
00:04:57,234 --> 00:04:58,234
que hoje, eu, Nina--

118
00:04:58,234 --> 00:04:59,234
Ok, esqueça.

119
00:04:59,234 --> 00:05:00,367
Não, não, não.
Desculpe.

120
00:05:00,367 --> 00:05:01,434
Espere, espere, espere.

121
00:05:01,434 --> 00:05:02,434
Deixe-me ajudar.
Por favor.

122
00:05:02,434 --> 00:05:03,767
Ok, então, ah...

123
00:05:03,767 --> 00:05:05,501
o que você quer desse terno
dizer?

124
00:05:05,501 --> 00:05:07,133
É para um serviço memorial,

125
00:05:07,133 --> 00:05:09,534
então eu quero que isso diga
Ficarei triste por uma hora,

126
00:05:09,534 --> 00:05:11,234
mas então,
no meu caminho de volta para a cidade,

127
00:05:11,234 --> 00:05:13,100
Estou fazendo sexo em uma limusine.

128
00:05:13,100 --> 00:05:15,501
Hugo Boss, cinza carvão.

129
00:05:15,501 --> 00:05:18,300
É o que meu tenista profissional usava
ao funeral do meu segundo marido.

130
00:05:22,400 --> 00:05:24,701
Elliott,
por que você está se esforçando tanto?

131
00:05:24,701 --> 00:05:27,133
Porque eles esperam isso.

132
00:05:27,133 --> 00:05:28,901
Desde a escola primária,

133
00:05:28,901 --> 00:05:31,300
Eu sempre fui o criador de tendências
naquela cidade,

134
00:05:31,300 --> 00:05:32,968
o cara destinado à grandeza.

135
00:05:32,968 --> 00:05:34,567
Eu era o artista.

136
00:05:34,567 --> 00:05:36,934
 Eu tive um certo
<i>alegria de viver.</i>

137
00:05:36,934 --> 00:05:38,334
Pela aparência do seu
imagem do anuário,

138
00:05:38,334 --> 00:05:42,000
 você também teve um certo
 <i>a alegria da acne.</i>

139
00:05:42,000 --> 00:05:43,968
O quê?

140
00:05:43,968 --> 00:05:46,033
Sua mãe mandou um fax
acabou.

141
00:05:46,033 --> 00:05:47,934
Delores e eu
são assim.

142
00:05:47,934 --> 00:05:49,167
Dê-me isso.
Dê-me isso.

143
00:05:49,167 --> 00:05:50,934
Não se preocupe
sobre isso.

144
00:05:50,934 --> 00:05:52,033
Todo mundo
imagem do anuário

145
00:05:52,033 --> 00:05:53,367
é embar--

146
00:05:53,367 --> 00:05:57,000
Ah, meu Deus!

147
00:05:57,000 --> 00:06:00,167
Você estava
um pouco gorduroso.

148
00:06:02,100 --> 00:06:03,968
"Membro,
Clube de Trem Modelo."

149
00:06:03,968 --> 00:06:05,367
Oh, meu Deus.

150
00:06:05,367 --> 00:06:07,434
"Co-gerente,
Equipe de xadrez."

151
00:06:07,434 --> 00:06:08,467
Xadrez.

152
00:06:08,467 --> 00:06:09,667
Estou surpreso

153
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
você não estava
a banda marcial.

154
00:06:11,667 --> 00:06:14,367
Ei, ei.

155
00:06:14,367 --> 00:06:16,767
Você já foi convidado
para o Gator Bowl?

156
00:06:16,767 --> 00:06:17,767
Não...

157
00:06:17,767 --> 00:06:19,367
então cale a boca.

158
00:06:21,901 --> 00:06:25,167
Então a verdade aparece.

159
00:06:25,167 --> 00:06:27,334
O lendário Elliott DiMauro
era uma vez...

160
00:06:27,334 --> 00:06:28,601
um nerd.

161
00:06:28,601 --> 00:06:29,968
Não, eu não estava.

162
00:06:29,968 --> 00:06:31,033
Nerd.

163
00:06:31,033 --> 00:06:32,167
Ha ha. Isso é
muito engraçado.

164
00:06:32,167 --> 00:06:33,334
Nerd.
Isso não é engraçado.

165
00:06:33,334 --> 00:06:34,634
Nerd.
Oh sim?
Oh sim?

166
00:06:34,634 --> 00:06:35,634
Será que um nerd

167
00:06:35,634 --> 00:06:36,834
traga uma supermodelo
para um funeral

168
00:06:36,834 --> 00:06:37,934
em uma limusine,

169
00:06:37,934 --> 00:06:40,901
com 400 rosas em forma
em uma lágrima gigante?

170
00:06:40,901 --> 00:06:41,968
Hum?

171
00:06:41,968 --> 00:06:44,200
Não, mas o rei nerd pode.

172
00:06:47,567 --> 00:06:49,501
Nina, um momento,
por favor.

173
00:06:49,501 --> 00:06:51,100
Olha, por que não
apenas pule a parte

174
00:06:51,100 --> 00:06:52,901
onde você me conta
pagar pelo espelho

175
00:06:52,901 --> 00:06:54,300
e acertar
para mim ignorando você?

176
00:06:54,300 --> 00:06:56,067
Ah, Nina.

177
00:06:56,067 --> 00:06:58,100
Como posso te convencer
que seria melhor

178
00:06:58,100 --> 00:06:59,567
se você pagou pelo espelho.

179
00:06:59,567 --> 00:07:01,234
Hum. Você não pode.

180
00:07:05,534 --> 00:07:06,701
Hum?

181
00:07:12,734 --> 00:07:13,834
repito,

182
00:07:13,834 --> 00:07:15,701
você provavelmente
não posso.

183
00:07:19,968 --> 00:07:21,167
Hum?

184
00:07:23,267 --> 00:07:24,701
eu vou conseguir
meu talão de cheques.

185
00:07:28,334 --> 00:07:29,834
Bem-vindo ao
o time universitário,

186
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
Denis.

187
00:07:30,834 --> 00:07:33,200
Você pode
me ensina mais?

188
00:07:33,200 --> 00:07:34,901
Você pode me mostrar o caminho?

189
00:07:37,167 --> 00:07:39,267
Você pode me ajudar a descer?

190
00:07:46,901 --> 00:07:48,467
Desculpe, estou atrasado.

191
00:07:48,467 --> 00:07:52,801
Você vai
roubar um trem?

192
00:07:52,801 --> 00:07:54,200
Ah, isso?

193
00:07:58,033 --> 00:07:59,434
Uau!

194
00:07:59,434 --> 00:08:01,667
Krakatoa.

195
00:08:01,667 --> 00:08:03,868
É apenas uma pequena mancha.

196
00:08:03,868 --> 00:08:06,434
É como uma saída de emergência
para o seu cérebro.

197
00:08:08,534 --> 00:08:10,300
Podemos seguir em frente?

198
00:08:10,300 --> 00:08:11,868
Sim, vamos.

199
00:08:11,868 --> 00:08:13,067
Item um.

200
00:08:13,067 --> 00:08:14,400
Papai Noel ligou.

201
00:08:14,400 --> 00:08:16,434
É uma noite de nevoeiro,
e ele quer pegar Elliott emprestado.

202
00:08:18,801 --> 00:08:20,000
Eu sinto muito
sobre sua espinha,

203
00:08:20,000 --> 00:08:22,033
Elliott.

204
00:08:22,033 --> 00:08:23,334
Como você sabia?

205
00:08:23,334 --> 00:08:24,934
Eu vi você sair
da cabine.

206
00:08:24,934 --> 00:08:27,167
Quero dizer, estamos apenas
19 andares acima.

207
00:08:28,534 --> 00:08:29,701
É isso.

208
00:08:29,701 --> 00:08:31,300
Estou fora daqui.
Não, não, não. Espere.

209
00:08:31,300 --> 00:08:32,501
Você tem
para verificar novamente

210
00:08:32,501 --> 00:08:33,367
o corte
nessas fotos.

211
00:08:40,400 --> 00:08:42,801
Ah...
Ah, ah, ah.

212
00:08:44,834 --> 00:08:45,968
O que?

213
00:08:45,968 --> 00:08:47,868
Perdi meus contatos
esta manhã.

214
00:08:47,868 --> 00:08:49,467
[FINCH RI]

215
00:08:49,467 --> 00:08:50,601
Eles estão bem.

216
00:08:50,601 --> 00:08:51,601
Ah.

217
00:08:51,601 --> 00:08:53,033
Seguindo em frente.

218
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Item dois.

219
00:08:54,367 --> 00:08:55,434
NASA ligou,

220
00:08:55,434 --> 00:08:57,434
e eles precisam de seus
telescópios de volta.

221
00:08:59,033 --> 00:09:00,067
Ok, chega. Suficiente.

222
00:09:00,067 --> 00:09:01,868
Então eu tenho um pouco
espinha no meu nariz,

223
00:09:01,868 --> 00:09:03,634
e eu tenho que usar
meus óculos antigos.

224
00:09:03,634 --> 00:09:05,534
[chiado]
Grande coisa.

225
00:09:10,434 --> 00:09:13,000
Eu ainda posso superar
qualquer cara desta revista.

226
00:09:15,133 --> 00:09:17,934
Dê uma olhada, Zeke.

227
00:09:17,934 --> 00:09:19,567
Você não conseguiu marcar
em um bordel de macacos

228
00:09:19,567 --> 00:09:21,868
com um saco de bananas.

229
00:09:25,467 --> 00:09:27,067
Oh meu Deus.

230
00:09:27,067 --> 00:09:28,968
Eu sou um nerd!

231
00:09:42,367 --> 00:09:43,834
Você queria me ver?

232
00:09:43,834 --> 00:09:45,834
Elliott se trancou
em seu estúdio

233
00:09:45,834 --> 00:09:47,033
e não vai sair.

234
00:09:47,033 --> 00:09:49,934
Eu sei. Que nerd.

235
00:09:49,934 --> 00:09:52,033
Bem, o que você
planeja fazer sobre isso?

236
00:09:52,033 --> 00:09:53,901
Meu? Por que eu?

237
00:09:53,901 --> 00:09:56,367
Porque o trabalho de um fotógrafo
é tudo uma questão de confiança,

238
00:09:56,367 --> 00:09:58,467
e quando você o chamou de nerd,

239
00:09:58,467 --> 00:10:00,400
essa confiança foi destruída.

240
00:10:00,400 --> 00:10:02,767
Ah, por favor!

241
00:10:02,767 --> 00:10:05,067
Maia...

242
00:10:05,067 --> 00:10:07,167
o que é mais importante
para um pássaro...

243
00:10:07,167 --> 00:10:10,834
asas ou a crença
que ele pode voar?

244
00:10:10,834 --> 00:10:12,868
Asas.

245
00:10:12,868 --> 00:10:14,167
Errado.

246
00:10:14,167 --> 00:10:17,701
Testemunhe o pinguim,
um pássaro que não voa.

247
00:10:17,701 --> 00:10:19,501
Por que?

248
00:10:19,501 --> 00:10:24,167
Porque suas asas
não consegue sustentar sua massa corporal?

249
00:10:24,167 --> 00:10:27,200
Errado novamente.

250
00:10:27,200 --> 00:10:32,934
Maya, houve um dia
quando os pinguins encheram o céu...

251
00:10:35,968 --> 00:10:40,634
nômades aterrorizantes
com seus latidos furiosos.

252
00:10:42,601 --> 00:10:45,133
Até o dia
sua confiança foi abalada,

253
00:10:45,133 --> 00:10:49,300
e eles nunca mais voaram.

254
00:10:49,300 --> 00:10:52,367
Ah. Eu vejo.

255
00:10:52,367 --> 00:10:54,801
Não há mais para você.

256
00:10:56,968 --> 00:10:59,701
Olha, tenho modelos esperando,

257
00:10:59,701 --> 00:11:01,834
e eu preciso do velho Elliott de volta,

258
00:11:01,834 --> 00:11:03,367
então vá falar com ele.

259
00:11:03,367 --> 00:11:06,267
Você é o chefe dele.
Você fala com ele.

260
00:11:06,267 --> 00:11:10,033
Maya, por que você acha
hipopótamos vivem no subsolo?

261
00:11:10,033 --> 00:11:12,234
Tudo bem. Eu falarei com ele.

262
00:11:19,567 --> 00:11:21,868
[MÚSICA ROCK ALTA
JOGANDO]

263
00:11:24,167 --> 00:11:26,567
Elliott.

264
00:11:29,501 --> 00:11:30,767
Elliott!
ELLIOTT:
O quê?

265
00:11:30,767 --> 00:11:31,767
Abrir a porta!

266
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Vá embora!

267
00:11:32,767 --> 00:11:34,000
[A MÚSICA PARA]

268
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
Elliott,
existem modelos aqui,

269
00:11:35,300 --> 00:11:36,667
esperando por você.

270
00:11:36,667 --> 00:11:38,801
Eles vão rir
para mim.

271
00:11:38,801 --> 00:11:40,200
Não, eles não vão.

272
00:11:40,200 --> 00:11:41,667
Eles estão muito ocupados
namorando um com o outro.

273
00:11:47,367 --> 00:11:49,968
Elliott, isso é loucura.

274
00:11:49,968 --> 00:11:52,234
Você é a mesma pessoa
você estava ontem.

275
00:11:52,234 --> 00:11:54,133
Sim, e o dia
antes disso

276
00:11:54,133 --> 00:11:55,133
e o dia
antes disso

277
00:11:55,133 --> 00:11:56,734
e todo o caminho
de volta à nona série.

278
00:11:56,734 --> 00:11:58,267
Isso foi
há muito tempo.

279
00:11:58,267 --> 00:11:59,801
Você mudou.

280
00:11:59,801 --> 00:12:02,033
Ah, eu fingi
mudar,

281
00:12:02,033 --> 00:12:04,067
mas eu só estive
me enganando.

282
00:12:04,067 --> 00:12:07,767
Olha, todo mundo se preocupa
sobre se encaixar,

283
00:12:07,767 --> 00:12:09,167
mas não é grande coisa.

284
00:12:09,167 --> 00:12:10,667
OK? OK. Agora!

285
00:12:10,667 --> 00:12:13,601
Vamos tirar algumas fotos!

286
00:12:13,601 --> 00:12:14,834
Não posso.

287
00:12:19,200 --> 00:12:21,234
Elliott,
Eu vou te contar uma coisa

288
00:12:21,234 --> 00:12:22,701
Nunca pensei que faria isso.

289
00:12:22,701 --> 00:12:27,067
Quando te conheci,
Eu pensei comigo mesmo,

290
00:12:27,067 --> 00:12:30,767
"Agora, há um homem."

291
00:12:30,767 --> 00:12:32,801
[Fungamentos]

292
00:12:32,801 --> 00:12:37,133
Sexy, talentoso, sofisticado...

293
00:12:37,133 --> 00:12:38,267
[SOPRO ALTO]

294
00:12:41,300 --> 00:12:43,934
Você realmente acha que sou talentoso?

295
00:12:43,934 --> 00:12:46,200
Ah, eu sei que você é.

296
00:12:46,200 --> 00:12:47,534
Quero dizer, olhe para isso.

297
00:12:47,534 --> 00:12:49,067
Olha isso...

298
00:12:49,067 --> 00:12:50,868
vibração, esse estilo.

299
00:12:50,868 --> 00:12:53,234
Apenas grita Elliott DiMauro.

300
00:12:53,234 --> 00:12:55,901
Coincidentemente,
o mesmo aconteceu com aquele modelo.

301
00:12:55,901 --> 00:12:57,167
Eca.

302
00:12:58,400 --> 00:13:01,334
Quero dizer, aí está.
Você é o rei.

303
00:13:01,334 --> 00:13:03,634
Ela gritou isso também.

304
00:13:03,634 --> 00:13:04,634
Uh...

305
00:13:04,634 --> 00:13:06,334
Uh, ok, meu ponto é...

306
00:13:06,334 --> 00:13:08,267
você está vivendo o sonho.

307
00:13:08,267 --> 00:13:10,634
Aposto que todo cara
naquele serviço memorial

308
00:13:10,634 --> 00:13:12,834
trocaria de lugar com você
em um piscar de olhos.

309
00:13:12,834 --> 00:13:14,434
Você é o cara!

310
00:13:14,434 --> 00:13:17,200
Você tem razão. Eu sou o homem!

311
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
Sim! Agora vamos pegar
alguns modelos aqui

312
00:13:19,634 --> 00:13:21,234
e comece a tirar algumas fotos.

313
00:13:21,234 --> 00:13:22,267
Não posso.

314
00:13:22,267 --> 00:13:23,501
Tenho um discurso para escrever.

315
00:13:23,501 --> 00:13:24,567
O que?

316
00:13:24,567 --> 00:13:26,734
Sim, eu vou
para aquele serviço memorial

317
00:13:26,734 --> 00:13:28,067
notificar
os cidadãos

318
00:13:28,067 --> 00:13:30,634
de Loserville,
Nova Jersey,

319
00:13:30,634 --> 00:13:34,067
que o seu principal produto de exportação
é Elliott DiMauro.

320
00:13:34,067 --> 00:13:35,734
Não foi isso que eu quis dizer.

321
00:13:35,734 --> 00:13:36,934
Ah, eu sei o que você quis dizer.

322
00:13:36,934 --> 00:13:38,601
A propósito,

323
00:13:38,601 --> 00:13:41,400
essas coisas
sobre o primeiro dia em que nos conhecemos?

324
00:13:41,400 --> 00:13:43,534
Eu sabia que você me queria.

325
00:13:50,767 --> 00:13:53,234
Sim?

326
00:13:53,234 --> 00:13:55,734
Dennis, estou muito
desapontado com você.

327
00:13:55,734 --> 00:13:57,734
O que você quer dizer?

328
00:13:57,734 --> 00:13:58,968
Não se faça de inocente comigo.

329
00:13:58,968 --> 00:14:00,767
Nina está fazendo seu trabalho.

330
00:14:00,767 --> 00:14:03,267
Vamos. Você está exagerando.

331
00:14:06,100 --> 00:14:09,767
Escritório de Jack Gallo.
Posso te ajudar?

332
00:14:09,767 --> 00:14:11,701
Então qual é o problema?

333
00:14:11,701 --> 00:14:13,934
Eu confiei em você
minhas dicas secretas de poder.

334
00:14:13,934 --> 00:14:17,767
Agora você os está usando
para o mal.

335
00:14:17,767 --> 00:14:19,701
Mal aos olhos de quem?

336
00:14:19,701 --> 00:14:21,367
Estou cortando você
desde o treinamento,

337
00:14:21,367 --> 00:14:23,868
e eu te proíbo
para usar meu conhecimento.

338
00:14:25,667 --> 00:14:28,000
Talvez
é tarde demais.

339
00:14:28,000 --> 00:14:29,434
Talvez o aluno

340
00:14:29,434 --> 00:14:31,300
superou
o mestre.

341
00:14:31,300 --> 00:14:33,334
eu falo...

342
00:14:33,334 --> 00:14:34,501
hipoteticamente,
claro.

343
00:14:34,501 --> 00:14:35,667
Claro.

344
00:14:38,701 --> 00:14:39,701
Charuto?

345
00:14:39,701 --> 00:14:41,300
Não se importe se eu fizer isso.

346
00:14:44,300 --> 00:14:46,467
Ah, o pequeno truque do charuto.

347
00:14:46,467 --> 00:14:48,300
Interessante.

348
00:14:48,300 --> 00:14:49,701
eu acho
Vou me servir de uma bebida.

349
00:14:49,701 --> 00:14:50,701
Permita-me.

350
00:14:50,701 --> 00:14:53,801
Eu insisto.
Eu insisto.

351
00:14:53,801 --> 00:14:58,000
Espero que você goste
meu uísque.

352
00:14:58,000 --> 00:14:59,634
Eu sempre fiz isso.

353
00:15:02,567 --> 00:15:04,133
Oh.

354
00:15:09,634 --> 00:15:15,067
Ah, minha camisa! Acabei de comprar.
Isso vai estragar...

355
00:15:15,067 --> 00:15:19,734
Ah. O copo de gotejamento.

356
00:15:19,734 --> 00:15:21,534
Eu acho que você ganhou.

357
00:15:21,534 --> 00:15:23,434
Deveria ter previsto isso.

358
00:15:27,601 --> 00:15:29,267
Isso tem um gosto estranho.

359
00:15:29,267 --> 00:15:32,300
Talvez seja o molho de pimenta
Eu derramei nele.

360
00:15:32,300 --> 00:15:35,467
Ha ha! Face.

361
00:15:35,467 --> 00:15:37,133
eu...

362
00:15:37,133 --> 00:15:39,868
Sou gravemente alérgico
para pimenta.

363
00:15:39,868 --> 00:15:42,334
Minha garganta é cortada completamente.

364
00:15:42,334 --> 00:15:43,968
[TOSSE]
O quê?

365
00:15:43,968 --> 00:15:46,067
Eu... estou me sentindo tonto.

366
00:15:46,067 --> 00:15:48,467
Oh, meu... me desculpe.

367
00:15:48,467 --> 00:15:50,634
Anti-histamínicos.

368
00:15:50,634 --> 00:15:51,934
Vou à farmácia.

369
00:15:51,934 --> 00:15:53,534
Já volto!

370
00:15:53,534 --> 00:15:55,567
Não morra em mim!

371
00:15:55,567 --> 00:15:57,501
Senhor, leve-me em seu lugar!

372
00:16:05,067 --> 00:16:06,067
[RISOS]

373
00:16:06,067 --> 00:16:08,100
Cara.

374
00:16:20,467 --> 00:16:22,167
Elliott, aí está você.

375
00:16:22,167 --> 00:16:23,467
O que você é
fazendo aqui?

376
00:16:23,467 --> 00:16:24,534
Você está fazendo
um grande erro.

377
00:16:24,534 --> 00:16:26,167
Eu não quero que você suba aí

378
00:16:26,167 --> 00:16:28,501
e faça alguns
discurso estúpido e egoísta.

379
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
Oh sim?

380
00:16:30,033 --> 00:16:31,534
Você vê aquele cara perto da bandeira?

381
00:16:31,534 --> 00:16:34,567
Esse é Deke Williams.

382
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
Quando eu tinha 14 anos,

383
00:16:35,567 --> 00:16:36,968
ele puxou minha jaqueta
sobre minha cabeça,

384
00:16:36,968 --> 00:16:37,968
puxei minhas calças para baixo,

385
00:16:37,968 --> 00:16:38,968
e me empurrou

386
00:16:38,968 --> 00:16:40,167
nas meninas
vestiário.

387
00:16:40,167 --> 00:16:41,734
As crianças fazem coisas estúpidas.

388
00:16:41,734 --> 00:16:42,734
Outra vez,

389
00:16:42,734 --> 00:16:44,133
ele me encurralou nisso
muito cafetaria,

390
00:16:44,133 --> 00:16:45,834
purê de batata jogado fora
na minha cabeça,

391
00:16:45,834 --> 00:16:47,033
puxei minhas calças para baixo,

392
00:16:47,033 --> 00:16:48,067
e me empurrou

393
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
nas meninas
vestiário.

394
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Isso é tão cruel.

395
00:16:51,000 --> 00:16:52,334
De qualquer forma, todas as manhãs
durante quatro anos,

396
00:16:52,334 --> 00:16:53,534
eu não fiz
quero acordar

397
00:16:53,534 --> 00:16:55,133
porque eu sabia
quando cheguei à escola,

398
00:16:55,133 --> 00:16:56,234
alguém, de alguma forma

399
00:16:56,234 --> 00:16:59,501
ia me lembrar
que eu não me encaixei,

400
00:16:59,501 --> 00:17:01,133
que eu não era ninguém...

401
00:17:01,133 --> 00:17:02,334
Sinto muito.

402
00:17:02,334 --> 00:17:03,334
e isso é
por que estou aqui.

403
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
É por isso que eu quero

404
00:17:04,334 --> 00:17:05,734
esfregar seus rostos
no meu sucesso,

405
00:17:05,734 --> 00:17:06,734
e eu não
espero que você

406
00:17:06,734 --> 00:17:08,000
entender.

407
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ah, você estaria
surpreso.

408
00:17:09,000 --> 00:17:10,133
O que você quer dizer?

409
00:17:10,133 --> 00:17:11,734
Eu sei como é
ser intimidado

410
00:17:11,734 --> 00:17:12,734
ou ridicularizado,

411
00:17:12,734 --> 00:17:14,033
porque talvez você esteja
um pouco desajeitado

412
00:17:14,033 --> 00:17:15,734
ou um pouco pesado

413
00:17:15,734 --> 00:17:17,300
ou talvez você use
sapatos corretivos.

414
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Você sabe o que as crianças
costumava me ligar?

415
00:17:19,100 --> 00:17:20,567
Crisco.

416
00:17:20,567 --> 00:17:23,067
Porque eu estava "gordo na lata".

417
00:17:23,067 --> 00:17:24,567
Muito engraçado, hein?

418
00:17:24,567 --> 00:17:26,100
Você entendeu?

419
00:17:26,100 --> 00:17:28,701
Quero dizer, esse é o tipo de coisa
isso pode te deformar para o resto da vida!

420
00:17:28,701 --> 00:17:29,734
Bem, quem está gordo agora, Gina?

421
00:17:29,734 --> 00:17:32,667
Calma, Maia.
Isso é sobre mim.

422
00:17:35,868 --> 00:17:37,801
Ei, Deke.

423
00:17:37,801 --> 00:17:39,834
Elliott, é você mesmo?

424
00:17:39,834 --> 00:17:41,000
Sim, sou realmente eu.

425
00:17:41,000 --> 00:17:42,133
Uau.

426
00:17:42,133 --> 00:17:43,567
Então, quem é seu amigo?

427
00:17:43,567 --> 00:17:45,467
Ah, esta é Maya Gallo.

428
00:17:45,467 --> 00:17:48,267
Não, quero dizer aquele em seu nariz.

429
00:17:48,267 --> 00:17:50,567
Estou brincando.

430
00:17:50,567 --> 00:17:52,367
Estou brincando.

431
00:17:52,367 --> 00:17:53,667
Você me conhece.

432
00:17:53,667 --> 00:17:54,701
Sério,

433
00:17:54,701 --> 00:17:57,000
você está procurando
muito bom.

434
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Você perdeu um pouco de peso...

435
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
especialmente no, uh,
área do couro cabeludo.

436
00:18:02,200 --> 00:18:06,267
Estou brincando.
Estou brincando.

437
00:18:06,267 --> 00:18:08,901
Então, de qualquer maneira, uh...

438
00:18:08,901 --> 00:18:10,367
o que você está fazendo esses dias?

439
00:18:10,367 --> 00:18:14,267
Bem, Deke, meu amigo,
Estou feliz que você perguntou.

440
00:18:14,267 --> 00:18:16,033
Lembre-se
como o Furão costumava dizer

441
00:18:16,033 --> 00:18:20,234
se você acreditasse em si mesmo,
um dia você acabaria sendo um vencedor?

442
00:18:20,234 --> 00:18:23,100
Não.

443
00:18:23,100 --> 00:18:24,367
Vamos, vamos.

444
00:18:24,367 --> 00:18:26,367
Lembre-se de como ele usou
para puxá-lo para o escritório dele

445
00:18:26,367 --> 00:18:28,033
e dizer que você estava
capaz de alguma coisa?

446
00:18:28,033 --> 00:18:30,234
Que você era especial?

447
00:18:30,234 --> 00:18:33,267
Ele me bateu com uma caneta uma vez.

448
00:18:33,267 --> 00:18:35,501
Oh.

449
00:18:39,734 --> 00:18:41,934
Eu acho que ele estava apenas
jorrando para mim.

450
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
É bom ver você, Deke.

451
00:18:52,067 --> 00:18:53,200
Eu não posso acreditar

452
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
você não fez
esfregue o rosto nele.

453
00:18:55,200 --> 00:18:56,968
Eu não precisava.

454
00:18:56,968 --> 00:19:00,200
Não admira por que você
sempre ficava com calças.

455
00:19:00,200 --> 00:19:04,367
Bem, bem-vindo,
amigos, e, ah...

456
00:19:04,367 --> 00:19:06,300
ex-alunos.

457
00:19:06,300 --> 00:19:07,968
Estamos aqui para
celebrar a vida

458
00:19:07,968 --> 00:19:10,300
de Jasper Farrell.

459
00:19:10,300 --> 00:19:12,367
eu lembro
Jasper Farrell...

460
00:19:12,367 --> 00:19:13,634
Eu não posso acreditar em você.

461
00:19:13,634 --> 00:19:15,200
Pelo menos
faça seu discurso.

462
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Não, estou tomando o caminho certo.

463
00:19:17,400 --> 00:19:18,701
Então, neste momento,

464
00:19:18,701 --> 00:19:22,033
alguém deseja
compartilhar algum pensamento especial?

465
00:19:22,033 --> 00:19:23,868
Bem aqui.
Pensamentos especiais.

466
00:19:23,868 --> 00:19:26,133
Gostaria de falar, senhor?

467
00:19:26,133 --> 00:19:27,133
Eu, ah...

468
00:19:27,133 --> 00:19:28,167
Claro. Claro.

469
00:19:28,167 --> 00:19:30,868
Por favor, suba.

470
00:19:30,868 --> 00:19:33,300
Ei, por que você não
despejar DiMoron,

471
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
e intensificar
para o Deke, hein?

472
00:19:38,734 --> 00:19:40,000
Eu sou Elliott DiMauro,

473
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
e eu gostaria apenas de dizer

474
00:19:41,868 --> 00:19:43,701
que o Sr.
era um homem maravilhoso

475
00:19:43,701 --> 00:19:45,968
e um professor inspirador.

476
00:19:45,968 --> 00:19:48,334
Diga, o que você
fazer para viver?

477
00:19:48,334 --> 00:19:53,200
Um professor que me ensinou
como ser o homem maior.

478
00:19:53,200 --> 00:19:55,834
Já namorou uma supermodelo?

479
00:19:55,834 --> 00:19:59,267
Enfim...

480
00:19:59,267 --> 00:20:01,467
Eu sempre apreciarei
a maneira como ele me destacou

481
00:20:01,467 --> 00:20:03,567
e me fez sentir especial.

482
00:20:03,567 --> 00:20:05,534
Vou sentir falta dele.

483
00:20:07,334 --> 00:20:09,267
Na verdade, ah...

484
00:20:11,167 --> 00:20:16,200
Na verdade, acabei de perceber
o quanto vou sentir falta dele,

485
00:20:16,200 --> 00:20:18,334
e eu realmente sinto
ruim para aqueles

486
00:20:18,334 --> 00:20:21,300
quem nunca terá
o privilégio de conhecê-lo.

487
00:20:21,300 --> 00:20:22,534
Como Cindy Crawford.

488
00:20:22,534 --> 00:20:24,400
Ah, cale a boca.

489
00:20:24,400 --> 00:20:26,133
Ei.

490
00:20:26,133 --> 00:20:28,434
Eu gosto de garotas malucas.

491
00:20:28,434 --> 00:20:30,834
Estou brincando.

492
00:20:30,834 --> 00:20:32,701
[LIMPA A GARGANTA]

493
00:20:32,701 --> 00:20:33,901
Bem, obrigado.

494
00:20:33,901 --> 00:20:36,667
Uh, mais alguém
deseja falar?

495
00:20:36,667 --> 00:20:38,167
Deke.

496
00:20:38,167 --> 00:20:39,934
Deke, Deke,
Deke,

497
00:20:39,934 --> 00:20:41,901
Deke, Deke,

498
00:20:41,901 --> 00:20:44,868
TODOS: Ah, ah, ah, ah.
Deke, Deke, Deke, Deke.

499
00:20:44,868 --> 00:20:47,167
Ah, ah, ah,
ah, ah, ah,

500
00:20:47,167 --> 00:20:48,234
ah, ah, ah,
ah, ah, ah...

501
00:20:50,601 --> 00:20:53,767
Olá, Deke.

502
00:20:53,767 --> 00:20:54,834
[LIMPA A GARGANTA]

503
00:20:54,834 --> 00:20:55,901
Obrigado.

504
00:20:55,901 --> 00:20:57,901
Muito obrigado.

505
00:20:57,901 --> 00:21:00,100
eu não sou muito
de um alto-falante.

506
00:21:00,100 --> 00:21:02,901
sou mais fazedor...

507
00:21:06,400 --> 00:21:07,601
mas Farrell
era um cara legal.

508
00:21:07,601 --> 00:21:08,634
Quero dizer,

509
00:21:08,634 --> 00:21:09,801
seus testes
foram difíceis,

510
00:21:09,801 --> 00:21:11,033
mas eles nos prepararam

511
00:21:11,033 --> 00:21:12,701
para o mais difícil
teste de todos.

512
00:21:12,701 --> 00:21:14,501
Vida.

513
00:21:14,501 --> 00:21:16,534
Você pode acreditar nesse cara?

514
00:21:16,534 --> 00:21:18,501
Mas você
tem que ser difícil.

515
00:21:18,501 --> 00:21:20,667
Como em
a loja de ferragens.

516
00:21:20,667 --> 00:21:22,067
Eu vejo alguém
relaxando,

517
00:21:22,067 --> 00:21:23,968
Eu chuto um pouco a bunda,

518
00:21:23,968 --> 00:21:25,467
você sabe
o que estou dizendo?

519
00:21:25,467 --> 00:21:27,300
Porque esse sou eu.

520
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Esse é o Dekester,

521
00:21:29,400 --> 00:21:32,767
e o que você vê
é o que você ganha.

522
00:21:46,634 --> 00:21:48,901
[***]

523
00:21:51,868 --> 00:21:55,434
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

524
00:21:55,434 --> 00:21:59,167
*Continua me trazendo para casa*

525
00:21:59,167 --> 00:22:02,601
* Não importa
O que eu quero fazer *

526
00:22:02,601 --> 00:22:07,501
* Porque tem
Uma mente própria *

527
00:22:09,734 --> 00:22:13,200
* A vida continua me trazendo
De volta para você **